这孩子和我在一起 The kid's with me.
前情提要
曼达洛人
他追踪的是谁 Who's he tracking?
那孩子 The kid.
会不断有人前来 Then they'll keep coming.
是的 Yes.
星球大战
曼鞑 Mando.
水桶里面是你吗 Is that you under that bucket?
注：兰的全名是兰扎·马尔克（Ranzar Malk）
兰 Ran.
没想到我还能在这地方见到你 I didn't really know if I'd ever see you in these parts again.
很高兴见到你 Good to see you.
不过老实说 You know, to be honest,
你联系我时 我还有点意外 I was a little surprised when you reached out to me.
因为我 我听到了些风声 You know, 'cause I... I hear things.
比如 也许你和行会间的事情还没扯清白 Like, maybe things between you and the Guild aren't workin' out.
我没事 I'll be fine.
好的 你懂原则的 Okay. Well, you know the policy.
别问 No questions.
至于你 随时欢迎你回到这儿 And you, you're welcome back here anytime.
所以 是什么活儿 So, what's the job?
我们的一个伙伴 Yeah, one of our associates
和几个竞争对手发生了冲突 ran afoul of some competitors
然后他被抓了 and got himself caught.
所以我正组织队伍去救他 So, I'm puttin' together a crew to spring him.
这活儿要五个人 我有四个人了 It's a five person job. I got four.
我现在只需要搭个便船 而你正好带来了飞船 All I need is the ride, and you brought it.
交易里可没有飞船 The ship wasn't part of the deal.
我让你回来只是看在剃刀冠的面子上 Well, the Crest is the only reason I let you back in here.
你这是什么表情 What's the look?
这是感谢吗 Is that gratitude?
我觉得是 I think it is.
你好 梅费尔德 Hey, Mayfeld.
什么 Yeah?
这位是曼鞑 我和你提到过他 This is Mando, the guy I was tellin' you about.
我们以前一起做事 We used to do jobs way back when.
就这家伙 This is the guy?
是啊 那时候我们还都年轻 Yeah, we were all young,
想方设法闯出点名头 tryin' to make a name for ourselves.
是啊 不过和曼达洛人一起混 那可是 Yeah, but runnin' with a Mandalorian, that was...
我们确实闯出了点名头 That brought us some reputation.
是吗 他闯荡出了什么 Oh, yeah? What did he get out of it?
我有一次问过他 I asked him that one time.
你还记得自己怎么说的吗 曼鞑 You remember what you said, Mando?
射击练习 Target practice.
我们做过一些疯狂的事情 对吧 We did some crazy stuff, didn't we?
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
我已经金盆洗手了 你明白吗 Well, I don't go out anymore. You understand?
所以 这个活儿将由梅费尔德来负责 So, uh, Mayfeld, he's gonna run point on this job.
他说的话 就当是我说的话 If he says it, it's like it's comin' from me.
你没问题吧 You good with that?
没问题 You tell me.
你一点都没变 You haven't changed one bit.
是啊 这里物是人非了 Yeah, well, things have changed around here.
是啊 梅费尔德 他是 Yeah, well, Mayfeld, he's...
他是我见过的最好的杀手之一 He's one of the best triggermen I've ever seen.
以前他是帝国的神枪手 Former Imperial sharpshooter.
这没什么 That's not saying much.
我以前不是冲锋队员 自以为是的家伙 I wasn't a stormtrooper, wiseass.
别磨叽 对吧 Don't take long, does it?
剃刀冠 这东西竟然能飞起来 Razor Crest? I can't believe that thing can fly.
看起来就像坎托湾吃角子老虎机 Looks like a Canto Bight slot machine.
那个长着角的帅哥 他叫伯格 The good-lookin' fellow there with the horns, that's Burg.
可能会让你吃惊 不过他是我们的大力士 This may surprise you, but he's our muscle.
原来是个曼达洛人 So, this is a Mandalorian.
我以为他们会更高大 I thought they'd be bigger.
注：零的完整编号是Q9-0
机器人叫零 Droid's name is Zero.
你不是说有四个人吗 I thought you said you had four.
确实如此 He does.
你好 曼鞑 Hello, Mando.
西安 Xi'an.
给我一个不把你就地砍倒的理由 Tell me why I shouldn't cut you down where you stand?
我也很高兴见到你 Nice to see you, too.
我想你了 I missed you.
真是明光锃亮 This is shiny.
你穿着很合适 You wear it well.
我们需要要离开这间屋子吗 Do we need to leave the room or something?
自从曼鞑离开我们的团队 Well, Xi'an's been a little heartbroken
西安一直都有点伤心 since Mando left our group.
你没事吧 甜心 You gonna be okay, sweetheart?
我现在满脑子都是工作 Oh, I'm all business now.
向最好的人学来的 Learned from the best.
好了 冤家们 All right, lovebirds.
你们上飞船再黏糊吧 Break it up till you get on the ship.
我们现在没多少时间了 Right now we don't have much time.
小家伙 Tiny.
曼达洛人
第一季 第六集
第六章
囚犯
燃料 Fuel.
导航 超空间驱动器 Navigation. Hyperdrive.
起落架 Landing gear.
通信 Comms.
曼鞑 Mando...
我收到了 我收到了绝好的消息 I received... I received wonderful news.
回来 回来 把猎物直接给 给 Upon your... Upon your... Deliver the quarry. Deliver the...
所以 包裹被运到了一条堡垒般的运输船上 So, the package is being moved on a fortified transport ship.
我们得抓住有限的机会登船 找到我们的朋友 Now, we got a limited window to board, find our friend,、
在他们跃走前把他救出来 get him out of there before they make their jump.
那是一条新共和国监狱船 That's a New Republic prison ship.
你的人不是被对手集团给带走了 Your man wasn't taken by a rival syndicate.
他是被逮捕了 He was arrested.
那又怎么样 So what?
工作就是工作 A job is a job.
那是安保最强的飞船 That's a max security transport
我可不想发生什么激烈的冲突 and I'm not looking for that kinda heat.
我们也不想 所以别搞砸就行了 Well, neither are we. So just don't mess up.
有个好消息告诉你 那艘船是机器人操控的 The good news for you is the ship is manned by droids.
还讨厌机器么 曼鞑 Still hate the machines, Mando?
即使不考虑最近的改装 这船也够乱的 Despite recent modifications, the ship is still quite a mess.
动力管线漏了 导航系统时好时坏 The power lines are leaking, the navigation is intermittent,
而超空间驱动器的工作效率只有67.3% and the hyperdrive is only operating at 67.3% efficiency.
我们有好得多的船 为什么要用这艘 We have much better ships. Why are we using this one?
因为剃刀冠号既没在旧帝国登记 'Cause the Razor Crest is off the old Imperial
也没在新共和国登记 and the New Republic grid.
它是艘幽灵 It's a ghost.
对 而且我们需要一艘 Yeah, and we need a ship
能在足够近处干扰新共和国代码的船 that can get close enough to jam New Republic code.
所以 我们从这里脱离超空间时 So, when we drop out of hyperspace here,
如果立刻斜着飞到这个高度 if we immediately bank into this kinda attitude,、
就应该正好在他们的盲点上 we should be right in their blind spot,
让你的船有足够时间 which will give us just enough time for your ship
来干扰的我们的信号 to scramble our signal.
这不可能 即使是剃刀冠号也不行 It's not possible. Even for the Crest.
所以由他来驾驶 That's why he's flyin'.
曼鞑 我知道你飞行技术很不错 Mando, I know you're a pretty good pilot,
但我们需要你操控板机 而不是舵轮 but we need you on the trigger. Not on the wheel.
别担心 曼达洛人 Don't worry, Mandalorian.
我的反应速度比有机生命体更快 My response time is quicker than organics.
同时 我也更聪明 And I'm smarter, too.
好吧 我 算了 就这样吧 All right. I... Yeah. That's good.
理解下他的程序 他的性格有点糟糕 Forgive the programming. He's a little rough around the edges.
但他是最棒的 But he is the best.
你怎么能相信它 How can you trust it?
曼鞑 你懂我的 我从不相信任何人 You know me, Mando. I don't trust anybody.
就像以前的好日子一样 曼鞑 Just like the good old days, Mando. Huh?
你能坐下吗 Will you sit down?
计算完成 Calculations complete.
跃入超空间 执行 Jumping to hyperspace now.
去和其他人待一起吧 Feel free to join the others.
我会在这里搞定一切的 I will handle it from here.
好了 好了 好了 我懂 Hey, hey, hey. Okay. Okay. Okay, I get it.
我也对我的私人空间比较敏感 I'm a little particular about my personal space, too.
所以 我们完成任务就行 So, let's just do this job.
我们快去快回 然后你就再也不用见到我们了 We get in, we get out, and you don't have to see our faces anymore.
有人能告诉我 Someone tell me
为什么我们要个曼达洛人和我们一起吗 why we even need a Mandalorian.
显然 他们是银河系里最好的战士 Well, apparently they're the greatest warriors in the galaxy.
他们是这么说的 So they say.
那为什么他们都死了 Then why are they all dead?
你和他一起飞过 西安 Well, you flew with him, Xi'an.
他有他们说的那么好吗 Is he as good as they say?
问问他在阿尔佐克三号行星上的任务 Ask him about the job on Alzoc III.
我就是做了该做的事 I did what I had to.
但你喜欢那样 Oh, but you liked it.
你看 我知道你到底是哪种人 See, I know who you really are.
他从不脱下头盔吗 He never takes off the helmet?
正是此道 This is the Way.
我对头盔下面那张脸有点兴趣 I wonder what you look like under there.
也许他是个冈根人 Maybe he's a Gungan.
这是你不让我们看看你长什么样的理由么 Is that why yousa don't wanna show your face?
你见过他长什么样吗 You ever seen his face?
女士从不泄密 A lady never tells.
好了 曼鞑 我们得互相信任 Come on, Mando. We all gotta trust each other here.
你得给我们看点什么 You gotta show us somethin'.
来嘛 抬起头盔 Come on. Just lift the helmet up.
来嘛 Come on.
让大伙看到你的眼睛 Let's all see your eyes.
让我来 I'll do it.
那是什么 What is that?
兄弟 你在这里太无聊吗 You get lonely up here, buddy? Huh?
等等 这是你俩的“结晶”吗 Wait a minute. Did you two make that? Huh?
那是什么 是宠物吗 What is it, like a pet or somethin'?
对 差不多吧 Yeah. Something like that.
没想到你还是那种人 Didn't take you for the type.
也许你们的准则让你变温柔了 Maybe that code of yours has made you soft.
我 我养宠物从没成功过 Me, I was never really into pets.
我没那么好的脾气 得有耐心 你懂吧 Yeah, I didn't have the temperament. Patience, you know?
我是说 我试过 但一直失败 I mean, I tried, but never worked out.
但我在想 But I'm thinkin'
也许对于这小可爱 maybe I'll try again
我该再试试 with this little fella.
跳出超空间 执行 Dropping out of hyperspace now.
开始最终接近 执行 Commencing final approach, now.
隐蔽信号 执行 Cloaking signal, now.
进行对接 执行 Engaging coupling now.
对接已确认 我们停稳了 Coupling confirmed. We are down.
放松点 And relax.
开始救援 执行 Commence extraction now.
这个没用的机器人连个倒计时都不会 Useless droid didn't even give us a proper countdown.
零 你确定他们看不到我们吗 Z, are you sure they can't see us?
剃刀冠号正在干扰我们发出的特征 The Razor Crest is scrambling our signature
我已经进入监禁系统了 and I am inside the prison system.
这艘炮艇竟然没在帝国时期被收缴 It's impressive that this gunship had survived the Empire
真是令人惊讶 without being impounded.
好了 我们该干活了 曼鞑 该你了 All right, we got a job to do. Mando, you're up.
-我打头 -总是你 - It's me? - Always you.
零 Zero.
引导我们去控制室 Get us to the control room.
在负三层 正在切断船内监控系统 Sub level three. Disabling onboard surveillance.
好了 我们时间紧迫 All right, we're on the clock.
我们对付那些机器人时 它们会包围我们 When we engage those droids, they're gonna be all over us.
我知道怎么做 I know the drill.
生物追踪器已激活 Bio trackers activated.
能看到了 I've got eyes.
好了 咱们走 All right, let's go.
注：这个犯人是个阿登尼亚人
-我不喜欢这样 -你老是疑神疑鬼的 - I don't like this. - You always were paranoid.
是真的吗 曼鞑 你总是疑神疑鬼吗 Is that true, Mando? Were you always paranoid?
正在接近控制室 下个路口左转 Approaching control room. Make a left at the next juncture.
怎么了 只是只小老鼠 What? It's just a little mousey.
注：这是一个MSE-6系列修理机器人
-过来 小老鼠 -伯格 - Come here, little mousey. - Burg.
-小老鼠 到这来 到这来 -伯格 - Mousey, come here. Come here. - Burg.
不 伯格 你在干什么 No! Burg, what are you doin'?
怎么了 What?
入侵警报 开火 Intruder alert. Open fire.
我们在这太暴露了 We're too exposed here.
如果它们发出了信号 那就无所谓了 If they get a signal out, it's not gonna matter.
曼鞑 咱们上 你该拿点真本事出来了 Mando, let's go! You're supposed to be somethin' special.
我就知道 我就知道 I knew it. I knew it!
一定要把这个烂摊子收拾干净 Make sure you clean up your mess.
你们的出现似乎已经被发现了 It seems your presence has been detected.
正在将安全警报重新设定到远离你们的位置 Redirecting security alert away from your position.
零 把门打开 Z, open the door!
但我检测到一个有机体信号 But I'm detecting an organic signature.
是啊 好啊 行吧 你只管开门 Yeah, okay. All right. Just open the door!
别动 Stop!
停在那别动 Just stop right there.
你们立刻把枪放下 You put down the blasters right now.
鞋不错 Nice shoes.
放下你们的枪 Put down your blasters.
和他的腰带挺配 Matches his belt.
这艘船上应该只有机器人的 There were only supposed to be droids on this ship.
稍等 稍等 我来看看 Hang on, hang on. Let's see here.
221号牢房 Cell two-two-one.
好了 现在是这位衣着光鲜的朋友了 All right, now for our well-dressed friend.
放松 放松 蛋壳脑袋 Easy. Easy, egghead.
把那个放下 把那个放下 快点 Put that down. Put that down. Come on.
-放松 -把它放下 马上 - Easy. - Put it down now!
放松 没人会受伤 冷静一点 Easy. Nobody has to get hurt here. Just calm down.
那是什么东西 What is that thing?
是一个追踪信标 It's a tracking beacon.
只要他按下去 我们就完蛋了 He presses that thing, we're all done.
一支新共和国攻击部队会响应这个信号 A New Republic attack team will hone in on that signal
把我们都干掉 and blow us all to hell.
把它放下 Put it down!
你说真的 Are you serious?
是 我说真的 Yes, I'm serious.
你不觉得我们该提前知道那些小细节吗 You didn't think we needed to know that tiny little detail?
我没想到会发展到这个地步 I didn't think we'd get to this point.
可现在就是这个地步了 Yet here we are.
你在质疑我的管理风格吗 西安 Are you questioning my managerial style, Xi'an?
不 长官 No, sir.
听我说 Listen to me.
听我说 好吗 Listen to me, okay?
你看 Look.
-放下 -你疯了吗 - Put it down. - Are you crazy?
放下 Put it down.
你叫什么名字 What's your name?
-我叫达万 -达万 - It's Davan. - Davan.
你不是我们来的目的 我们是为一个囚犯而来 We're not here for you. We're here for a prisoner.
你要是能放我们去做事 那你就能脱身 If you let us go about our job, you can walk away with your life.
不 他不能 No, he won't.
你有没有意识到你会给我们带来什么 You realize what you're gonna bring down on us?
你觉得我在乎吗 You think I care about that?
我们不杀人 你懂吗 We're not killing anybody.You understand?
把枪从我头上挪开 曼鞑 Get that blaster out of my face, Mando.
我不能 I can't do that.
把枪从我头上挪开 曼鞑 Get that blaster out of my face, Mando!
别 Don't.
你们俩可以闭嘴了吗 Would you both just shut up?
疯狂提列克 Crazy Twi.
我都控制住局面了 I had it under control.
对 看着像是控制住了 Yeah. Looked like it.
这东西之前有在闪吗 Was that thing blinking before?
有吗 Was it?
-零呼叫梅费尔德 零呼叫梅费尔德 -什么事 - Zero to Mayfeld. Zero to Mayfeld. - What?
我探测到了新共和国的求救信号 I've detected a New Republic distress signal
定位是你现在的位置 homing in on your location.
你们大约还有二十分钟 You have approximately 20 minutes.
我们只需要五分钟 We only need five.
我们走 我们走 快 快 快 Let's go, let's go. Move, move, move!
零 开门 Z, open it up.
-你们还剩十五分钟 -快点 快开门 - You have 15 minutes remaining. - Come on, come on. Open it up!
秦 Qin.
有意思 当初把我丢下的人如今跑来就我 Funny, the man who left me behind is now my savior.
曼鞑 Mando.
-哥哥 -妹妹 - Brother! - Sister.
攻击快到了 他死定了 我们走 Attack's on the way. He's already dead meat. Let's go!
好了 这样更好 Come on, it's better this way.
你罪有应得 You deserve this!
我们走 Let's go!
曼鞑 曼鞑 Mando. Mando?
我收到了你的信息 I've received your transmission.
回来的时候 把猎物直接给客户 Upon your return, deliver the quarry directly to the client.
-我不清楚 -有趣 - I have no idea... - Interesting.
零 我们救到秦了 Zero, we got Qin.
我在曼达洛人这里发现些消息 I found some information on The Mandalorian.
来自赏金猎人行会 From the Bounty Hunters Guild.
随便你做什么 让我们离开这飞船就行 Yeah, do whatever. Just get us off this ship.
你们还剩十分钟 You have 10 minutes remaining.
零呼叫梅费尔德 零呼叫梅费尔德 Zero to Mayfeld. Zero to Mayfeld.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait!
-什么事 -你们可能有个问题 - Yeah? - You have a potential problem.
他逃了 He has escaped.
-我早跟你说过应该杀了他 -我知道 - I told you we should've ended him. - I know!
-是你的失误 -我知道 - This is your fault! - I know!
-走 走 走 走 -快走 - Go! Go, go, go! - Come on!
-不 -不要 - No! - No!
-别 -伯格 伯格 - No! - Burg! Burg!
零呼叫梅费尔德 梅费尔德 收到不 Zero to Mayfeld. Mayfeld, do you copy?
通讯系统好像失灵了 It seems comms are no longer functioning,
所以你们听不到我说话 therefore you cannot hear me.
你们得靠自己了 You are on your own.
真奇怪 Curious.
没关系 你和德瓦隆人 我们兵分两路 It's all right. You and the Devaronian, split up.
找到曼鞑 杀了他 Find Mando and kill him.
然后找条路回飞船里 Then find a way back to the ship!
零 我们需要路线 Zero! We need a path.
零 Zero!
你叫什么名字 Do you have a name?
梅费尔德 Mayfeld.
梅费尔德先生 你要把我带离这见鬼的飞船 Well, Mr. Mayfeld, you're gonna get me the hell off this ship.
等等 你妹妹怎么办 Hey, wait. What about your sister?
她怎么办 What about her?
真是和睦的一家 Nice family.
曼鞑确实永远讨厌机器人 Mando always did hate droids.
零 Z?
无论兰答应过你什么 我保证给你三倍 Whatever Ran promised, I'll see to it you get triple share.
去弄死他 Just get him.
你最好值这价 You better be good for it.
曼鞑 Mando.
你在哪里 小老鼠 Where are you, little mouse?
来看看你的脸吧 曼达洛人 Let's see your face, Mandalorian.
零 他在哪里 Zero, where is he?
什么 What the...
不 No!
秦 Qin.
你杀了其他人 You killed the others.
他们罪有应得 They got what they deserved.
杀了我 你就拿不到钱 You kill me, you don't get your money.
不管兰答应你什么 我保证你都能得到 Whatever Ran promised, I'll make sure you get it,
有多无少 and more.
来吧 曼鞑 Come on, Mando.
明智些 Be reasonable.
你是受雇来做事的 对吧 You were hired to do a job, right?
那就来做 So do it.
这不就是你的准则吗 Isn't that your code?
你不是重视荣誉吗 Aren't you a man of honor?
其他人呢 Where are the others?
别问 这是原则 对吧 No questions asked. That's the policy, right?
是 这是原则 Yeah. That is the policy.
我工作完成了 I did the job.
是 完成了 Yeah, you did.
像以前的好日子一样 Just like the good old days.
对 像以前的好日子一样 Yeah, just like the good old days.
杀了他 Kill him.
这是什么 What's this?
混蛋 That bastard.
我收到了追踪信标的清晰信号 I got a clear signal on the tracking beacon.
收到 Copy that.
那些是X翼吗 Are those X-wings?
是 那确实是个追踪信标 Yep. That's definitely a tracking beacon.
他们似乎派出了一艘炮艇 Looks like they're launching a gunship.
收到 前进 Copy. Goin' in.
我跟你说了 这主意不好 I told you that was a bad idea.
导演 瑞克·法穆易瓦
剧本创作 克里斯托弗·约斯特 和 瑞克·法穆易瓦
故事创意 克里斯托弗·约斯特
创剧人 乔恩·费儒
基于 乔治·卢卡斯 《星球大战》
监制 乔恩·费儒 戴夫·菲洛尼
监制 凯瑟琳·肯尼迪 柯林·威尔森
主演 佩德罗·帕斯卡
联袂主演 （按出场顺序排名） 小马克·布恩
比尔·伯尔
娜塔丽·特纳
克兰西·布朗
理查德·艾欧阿德
卡尔·韦瑟斯
伊斯梅尔·克鲁斯·科尔多瓦
摄影指导 巴兹·艾多
制作设计 安德鲁·L·琼斯
剪辑 杰夫·塞贝尼克
音乐 路德维格·戈兰松
选角 莎拉·芬恩 美国演员工会
制片经理 柯林·威尔森
助理导演 金·理查德 希瑟·瓦格纳
特效指导 理查德·布拉夫
服装设计 约瑟夫·保罗
联合监制 格伦·吉尔克里斯特
联合制片 约翰·巴特尼基